Ma’lumdirki, har fan o‘z tili bilan tug‘iladi. O‘sha fanga maxsus kalimalar tarjima qilinmaydi. Masalan, fizika fanining maxsus kalimalari, atamalari bor (molekula, atom, proton kabi). Ular faqatgina izohlanadi. Aynan shuning kabi, Risola-i Nurning mudaqqiq talabalarining ko‘p yillik tadqiqotlari natijasida vujudga kelgan, Kulliyotning ichidan chiqqan Enfüs Lügat dan, Risola-i Nurga yangi ufq ochish maqsadida ba’zi kalimalar, ta’birlar, diniy atamalar izohining qisqacha tarjimasini namuna sifatida keltiramiz. Batafsil ma’lumot uchun www.nurdersi.com saytidagi maqolalar, video darslari va Enfüs Lügat ga murojaat qiling.